aura

Click image to open

 

ESPAÑOL

 

Lees ese anuncio: una oferta de esa naturaleza no se hace todos los días. Lees y relees el aviso. Parece dirigido a ti, a nadie más. Distraído, dejas que la ceniza del cigarro caiga dentro de la taza de té que has estado bebiendo en ese cafetín sucio y barato. Tú releerás. Se solicita artista joven. Ordenado. Escrupuloso. Conocedor de la lengua inglesa. conocimiento perfecto, coloquial. Capaz de desempeñar labores de impresión. Juventud, conocimiento del inglés, preferible si ha vivido en Bélgica por un tiempo. Tres mil pesos semanales, comida y recámara cómoda, asoleada, apropiada estudio. Sólo falta tu nombre. Sólo falta que las letras más negras y llamativas del aviso informen: Plinio Avila. Se solicita Plinio Avila, antiguo becario de HISK, impresor cargado de técnicas inútiles, acostumbrado a exhumar obra ajena sobre papel, profesor en talleres de gráfica, novecientos pesos semanales. Pero si leyeras eso, sospecharías, lo tomarías a broma. Donceles 815. Acuda en persona. No hay teléfono.

 

ENGLISH

 

You are reading the advertisement: an offer like this isn't made everyday. You read it and reread it. It seems to be addressed to you and nobody else. You don't even notice when the ash of your cigarette fall into the cup of tea you ordered in this cheap, dirty cafe. You read in again. "wanted, young artist, conscientious, neat. Perfect knowledge colloquial English." Youth . . . knowledge of English, preferably after living in Belgium for a while . . . "Four thousand pesos a month, all meals, comfortable bedroom-study." All that's missing is your name. The advertisement should have two more words, in bigger, blacker type: Plinio Avila. Wanted, Plinio Avila, formerly on scholarship at the HISK, printer full of useless techniques, accustomed to digging among other's works on paper, teacher in printmaking studios, nine hundred pesos a month. But if you read that, you'd be suspicious, and take it as a joke. "Address Donceles 815." No telephone. Conme in person. 

 
[ Back ]